Commentaires sur : Prem’s… http://www.chroniquesduweb.com/2008/04/15/prems/ Le blog de Bertrand Soulier Sun, 28 Feb 2010 09:04:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Par : Pierre-Marie http://www.chroniquesduweb.com/2008/04/15/prems/comment-page-1/#comment-56300 Pierre-Marie Tue, 15 Apr 2008 16:39:03 +0000 http://www.chroniquesduweb.com/?p=1406#comment-56300 Je me méfie un peu des traducteurs électroniques, il suffit de voir les blogs qui, à partir d'un billet en anglais, traduisent automatiquement dans 12 langues. C'est sûr, leurs blogs sont mieux référencés et peuvent être lu par plus de personnes, mais tomber sur un billet où on lit des choses telles que : «le sauveur d'écran de fenêtres peut être facilement désactivé par une pêche de commande dans la coquille», je trouve ça à la fois énervant et un peu inquiétant... Donc je pense que sur le web, l'avenir appartient en effet aux polyglottes mais aussi aux traducteurs... qui ne se contentent d'ailleurs pas uniquement de traduisent, mais aussi d'adapter, d'ancrer le texte dans la culture du pays-cible (par exemple en caviardant le nom d'une personne connue dans un seul pays). Je rejoins totalement ta position sur l'Asie qui est en train de devenir un marché imposant, car outre le japon, il faut aussi compter sur l'importance de la Chine et de l'Inde. D'ailleurs j'envisage très sérieusement de me mettre à apprendre le japonais... Je me méfie un peu des traducteurs électroniques, il suffit de voir les blogs qui, à partir d’un billet en anglais, traduisent automatiquement dans 12 langues. C’est sûr, leurs blogs sont mieux référencés et peuvent être lu par plus de personnes, mais tomber sur un billet où on lit des choses telles que : «le sauveur d’écran de fenêtres peut être facilement désactivé par une pêche de commande dans la coquille», je trouve ça à la fois énervant et un peu inquiétant…

Donc je pense que sur le web, l’avenir appartient en effet aux polyglottes mais aussi aux traducteurs… qui ne se contentent d’ailleurs pas uniquement de traduisent, mais aussi d’adapter, d’ancrer le texte dans la culture du pays-cible (par exemple en caviardant le nom d’une personne connue dans un seul pays). Je rejoins totalement ta position sur l’Asie qui est en train de devenir un marché imposant, car outre le japon, il faut aussi compter sur l’importance de la Chine et de l’Inde. D’ailleurs j’envisage très sérieusement de me mettre à apprendre le japonais…

]]>